Soukromá televize společnosti Nova – Fanda TV vysílá poslední seriál Stargate Universe, pod názvem
Hvězdná brána: Hluboký vesmír a brutálně na něm przní český dubbing. Teď, asi aby si to zkusili vyžehlit,
nám hodí ještě malou kost: 13. února ve 20:45 můžete na tomto kanále sledovat film
Hvězdná brána: Archa pravdy. Tak zůstaňte naladěni na vlně červích děr, tentokrát se "starým" dobrým
týmem SG-1. (do kterého strčili samozřejmě Mitchela, který je průnikem mezi O Neillem a Sheppardem
a Valu, která je něco mezi Hanem Solem a vesmírnou kurtizánou.) Poslední informace byla pro ty, kdo
si (podobně jako já) pod pojmem "starý tým SG1" představují O Neilla, Dannyho, Tealca a Carterovou.
xD brutálně przní český dabing?? to jsem trošku nepochopil, jaký česky dubbing když je to první... xD jinak mi to taky moc nesedělo ale pak jsem si zvykl...
Ono by nevadilo, že Young s Rushem zní jako puberťáci,
kdežto Scoot s Eliem zní, jako jako chlapi co zrovna provdali dcery.
Štve mě ale do krve, když ten dubbing stojí na špatném překladu
který v některých případech naprosto vyvrací myšlenku toho, co
tam říkají a co se tam děje. Vidět to v AJ a pak v ČJ - to je
jako dva různé seriály (a ten český, lepší prostě NENÍ, ač
bych rád, kdyby byl ČJ dabing alespoň stejně dobrý, jako
anglický).
Podobných situací jsme byli svědky už v SG1, ale tam je
dokázali ukočírovat jenom na okrajové záležitosti (jako třeba
fórky a O Neillismy, kterých víc jak polovinu při překladu ZABILI,
protože by prostě bylo "moc těžké" to přeložit i s kontextem),
nikoliv aby jim měnily vyznění celého dílu.
Když jsem obrázek venku do novinek vkládal, byl dvoj-, až trojnásobně
velký a proporční - přesně, jako ten co je tady. V té verzi co je venku je jedna ze stran menší,
než být má, proto mi obrázek přijde trochu "skrčeně", skoro
až vrásčitě. Jako rozdíl mezi napnutým a proporčním hroznem a
vysušenou a zmuchlanou hrozinkou, která nemívá geometricky
rozumně popsatelný tvar.
JJ. Ten Amazon bych taky řekl že je spíše "hit" než "miss". Když před lety převzaly Expanzy od SyFy tak se jim opravdu povedla takže bych naději rozhodně neztrácel.
S amazonem je to občas “hit or miss” ostatně jako skoro s čímkoli v dnešní době… tedy… budu očekávat nejhorší ale doufat v nejlepší… a ono to nějak dopadne
Amazon mi v tomhle přijde lepší než jiní. Pokud se podíváme třeba na seriál Reacher, tak mi to přijde poměrně přirozené.
Navíc si myslím, že původní SG by dnešním "kvótám" možná i odpovídala jen totálně přirození a nenuceně. Budeme muset počkat.
O finance se ani nebojím, SG bylo většinou "nízko nákladový" projekt. Oproti jiným sci-fi seriálům, které jedou skoro vše přes speciální efekty...
Mám spíše obavy, aby amazon nehnal tvůrce tam kam nechtějí.
SG vždy řešilo palčivé problémy, ale tak, že to nikomu nevadilo - dokázali to bravůrně a nenásilně vysvětlit.
A teď nechci znít jako nějaký idiot, ale aby netlačili na násilí poviné kvóty... Někdo bude parní vysavač, místo zbraní budou střílet na nepřátele bublifuky a nesmíme zapomenout na černou translezbu, která bude vypadat jako chlap, ale ve skutečnosti to bude žena s tričkem jestli zemřu jste rasisti.
Podobným způsobem takhle skončilo x seriálů a filmů a tvůrci se pak divý proč se to lidiem nelíbí...
6106x Přečteno 
jen totálně přirození a nenuceně. Budeme muset počkat.
