xD brutálně przní český dabing?? to jsem trošku nepochopil, jaký česky dubbing když je to první... xD jinak mi to taky moc nesedělo ale pak jsem si zvykl...

Ono by nevadilo, že Young s Rushem zní jako puberťáci,
kdežto Scoot s Eliem zní, jako jako chlapi co zrovna provdali dcery.

Štve mě ale do krve, když ten dubbing stojí na špatném překladu
který v některých případech naprosto vyvrací myšlenku toho, co
tam říkají a co se tam děje. Vidět to v AJ a pak v ČJ - to je
jako dva různé seriály (a ten český, lepší prostě NENÍ, ač
bych rád, kdyby byl ČJ dabing alespoň stejně dobrý, jako
anglický).

Podobných situací jsme byli svědky už v SG1, ale tam je
dokázali ukočírovat jenom na okrajové záležitosti (jako třeba
fórky a O Neillismy, kterých víc jak polovinu při překladu ZABILI,
protože by prostě bylo "moc těžké" to přeložit i s kontextem),
nikoliv aby jim měnily vyznění celého dílu.

Sakra když už ten obrázek na titulce zmenšíte, tak to udělejte alespoň proporcionálně, ať nevypadá jak přejetá hrozinka.

Přejetá hrozinka? A naprosto souhlasím, že český dubbing je naprostá hrůza!!!

Když jsem obrázek venku do novinek vkládal, byl dvoj-, až trojnásobně
velký a proporční - přesně, jako ten co je tady. V té verzi co je venku je jedna ze stran menší,
než být má, proto mi obrázek přijde trochu "skrčeně", skoro
až vrásčitě. Jako rozdíl mezi napnutým a proporčním hroznem a
vysušenou a zmuchlanou hrozinkou, která nemívá geometricky
rozumně popsatelný tvar.

Lepší. Bral jsem, že je rozumné mít obrázek menší, ale jeho disproporčnost mě trochu mrzela.